Абуна-э - что это такое?

Абуна-э (Abuna-e), "Рискованная гравюра" - поджанр японской гравюры прославленного укиё-э.
Произведения абуна-э представляют собой очень лёгкое ню или даже отсутствие оного, а лишь игривый образ, придуманный художником. Эдакий пинап, на старый японский манер: щенок или котёнок дёргает гейшу за подол, оголяя ей ноги; изображение утреннего туалета японской красавицы и прочее тому подобное.
Часто абуна-э сравнивают с жанром сюнга, в подобном контексте позиционируя абуна-э как лёгкую эротику, а сюнгу - как жёсткую художественную порнографию.
Развратная сюнга активно критиковалась японским духовенством и императорами, а потому многие художники, боявшиеся наказания со стороны власть имущих, переходили от запретной сюнги к более мягкому абуна-э.
Само название "абуна-э" может буквально переводиться "рискованная гравюра", однако не совсем ясно, что именно оно обозначает - балансирование этих эротических изображений на грани дозволенного или же риск для художника получить по шапке за рисованные фривольности...