Что такое "board" (доска) в западном описании картин?

Что в западном искусствоведении означает термин "board" в описании станковой живописи?
"Board", что буквально переводится как "доска", является искусствоведческим термином, обозначающим картины на твёрдой основе - это деревянные доски, картон, ДВП, фанеры и другие твёрдые поверхности, в том числе, на которые наклеена бумага или холст - такие все равно считаются твёрдой поверхностью.
Противоположностью термина "board" является "canvas" - это всегда холст на подрамнике - мягкая поверхность.
В русском языке наиболее близким и корректным понятием в контексте основы живописи является "панель" - твёрдая поверхность для картины, без уточнения её материала.
Почему-то сложилось, что западные аукционы и даже крупные художественные музеи обычно не пишут конкретно, на чём написана картина, предпочитая отмахиваться общим термином "панель". В некоторых случаях зрители и покупатели могут предположить материал, не обращаясь к продавцу или искусствоведу, а исходя из эпохи, к которой относится целевое произведение.
Европейская живопись до начала 18 века, отмеченная западными лентяями как "панель", почти всегда написана на деревянных досках и панелях - это как светские работы, так и церковная алтарная живопись.
Западная светская живопись 18, 19 века и начала 20 века, описанная на европейский и американских аукционах термином "панель", чаще всего написана на картоне. Ну и наконец, для современной западной живописи наиболее популярными "панельными" поверхностями являются фанера и ДВП в разных видах, обычно это оргалит и мазонит.
В русском искусствоведении к описанию картин относятся гораздо строже, а потому материалы всегда пишут конкретно, без обобщающих терминов.